1 00:00:02,524 --> 00:00:03,612 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,612 --> 00:00:05,092 EEN BARBECUE IS DE PERFECTE MANIER 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,442 OM DE VREEMDHEID TE VERLICHTEN. - GA NAAR DE VERDOMME BARBECUE! 4 00:00:07,442 --> 00:00:09,270 - JE VRIENDEN HEBBEN MOGELIJK NODIG ENKELE TIJD OM AAN TE PASSEN. 5 00:00:09,270 --> 00:00:10,923 - WAT ZE NODIG HEBBEN IS TIJD MET JOU. 6 00:00:10,923 --> 00:00:13,230 - ZE KOMEN NIET. - JE KIJKT VOLLEDIG KANT! 7 00:00:13,230 --> 00:00:14,797 - WIJ KIEZEN GEEN KANT, MAAR WIJ ZIJN NU, 8 00:00:14,797 --> 00:00:16,712 EN WIJ ZIJN NIET OP DE JOU. 9 00:00:21,673 --> 00:00:23,153 - POST HET ONTVRIENDELEN VAN MIJN VRIENDEN, 10 00:00:23,153 --> 00:00:26,852 MIJN LEVEN IS GEWORDEN EEN WEINIG...WAZIG. 11 00:00:26,852 --> 00:00:28,506 Ik werd verteerd door woede, 12 00:00:28,506 --> 00:00:34,469 TELEURSTELLING, EN HET GIGGELS. 13 00:00:34,469 --> 00:00:35,861 - DIT DINGEN WORDEN GENOEMD PARTIJ HARD-Y, 14 00:00:35,861 --> 00:00:37,341 MAAR LAAT HET NIET DE NAAM houdt je voor de gek, 15 00:00:37,341 --> 00:00:38,951 OMDAT HET IS VERRASSEND MELLOW. 16 00:00:41,606 --> 00:00:43,304 - IK GA DOOR. Ik heb een helder hoofd nodig. 17 00:00:43,304 --> 00:00:46,350 - WAARVOOR, UW VOLGENDE DIATRIBE 18 00:00:46,350 --> 00:00:48,831 ONGEVEER HOEVEEL JE VRIENDEN ZUIGEN? 19 00:00:48,831 --> 00:00:51,616 - JA! - KOM AAN. 20 00:00:51,616 --> 00:00:53,966 HET HELPT JE VLOEISTOF TE MAKEN. 21 00:00:53,966 --> 00:00:57,100 DAN KUNNEN WE BESPREKEN Zinloos niets van het leven. 22 00:00:57,100 --> 00:00:59,363 - Collin probeerde het Om mij ervan te overtuigen de sprong te maken 23 00:00:59,363 --> 00:01:01,974 VAN MIJN TRAUMATREIN NAAR ZIJN GOEDE TIJD-EXPRESS. 24 00:01:01,974 --> 00:01:05,543 Dus wat hield mij tegen? NIETS. 25 00:01:05,543 --> 00:01:08,677 Het was tijd voor mij om uit te ademen DE HYPOCRISIE VAN MIJN VRIENDEN, 26 00:01:08,677 --> 00:01:10,505 EN ADEM DE WONDEREN IN VAN EEN KRUIDENLEVEN. 27 00:01:10,505 --> 00:01:12,420 SLAAT MIJ. 28 00:01:17,164 --> 00:01:19,209 [hoesten] - JE HEBT HET. 29 00:01:19,209 --> 00:01:21,733 - Terwijl mijn angst dat nog niet was VERLATEN DE AUTO, 30 00:01:21,733 --> 00:01:24,171 Ik was plotseling klaar OM POËTISCH TE WASSEN 31 00:01:24,171 --> 00:01:26,912 OVER DE TRIVIALE NATUUR VAN Achterbakse vrienden. 32 00:01:26,912 --> 00:01:29,785 IK WAS HOOPELIJK OVER OM KALM, KOEL EN... 33 00:01:29,785 --> 00:01:32,962 [sirene piept] 34 00:01:32,962 --> 00:01:34,877 VEROORDEELD. 35 00:01:38,489 --> 00:01:40,491 - REALISEER JE HOE GELUKKIG BENT U 36 00:01:40,491 --> 00:01:42,754 Dat ik naar de middelbare school ging MET OFFICIER MERCADO? 37 00:01:42,754 --> 00:01:45,453 En dat hij je naar huis heeft gereden IN PLAATS VAN HET STATION? 38 00:01:46,845 --> 00:01:48,760 - JA, PAPA, IK WEET HET. 39 00:01:48,760 --> 00:01:51,415 DUIDELIJK, EEN HOGERE SCHOOL VRIENDEN WAREN DE WAARD OM TE HOUDEN. 40 00:01:51,415 --> 00:01:53,200 -MM, HEB JE HALLO GEZEGD NAAR JERRY VOOR MIJ? 41 00:01:53,200 --> 00:01:54,679 - KANT, IK DENK DAT HET HOUDT KORT EN ZOET 42 00:01:54,679 --> 00:01:56,333 WAS IN IEDEREEN BESTE BELANGEN. 43 00:01:56,333 --> 00:01:57,160 - MOET IK NU NAAR MIJN KAMER? 44 00:01:57,160 --> 00:01:59,684 allebei: NEE! 45 00:01:59,684 --> 00:02:02,426 - NU, WAT DEED JE VANAVOND LEREN? 46 00:02:02,426 --> 00:02:04,515 - IK LEERDE VRIENDEN MAKEN OP HOGE PLAATSEN. 47 00:02:04,515 --> 00:02:06,735 - [lacht] - WAT IS ER ZO GRAPPIG? 48 00:02:06,735 --> 00:02:09,825 - ZE ZEI: "HOGE PLAATSEN." 49 00:02:09,825 --> 00:02:11,043 MM, OH, CHIPS? 50 00:02:11,043 --> 00:02:12,610 JA. - [grinnikt] 51 00:02:12,610 --> 00:02:16,701 - JENNA, WEES GEEN SMARTASS. 52 00:02:16,701 --> 00:02:19,356 Je bent net betrapt MET EEN ILLEGALE STOF, 53 00:02:19,356 --> 00:02:20,966 WELKE JIJ MOET NIET ROKEN. 54 00:02:20,966 --> 00:02:22,925 - TENZIJ JE THUIS BENT. 55 00:02:22,925 --> 00:02:24,535 - IK BEN VERWARD. 56 00:02:24,535 --> 00:02:26,363 Gaan jullie het vergoelijken? MIJN EXPERIMENTATIE? 57 00:02:26,363 --> 00:02:27,538 - ABSOLUUT NIET. 58 00:02:27,538 --> 00:02:29,061 Ik dacht dat je dat was SLIM GENOEG NIET-- 59 00:02:29,061 --> 00:02:30,976 - OM gepakt te worden. [snuiven] 60 00:02:33,065 --> 00:02:36,199 - WAT GEBEURT HIER? 61 00:02:36,199 --> 00:02:38,941 - WIJ DISCIPLINEREN U. 62 00:02:38,941 --> 00:02:41,204 -ZONDER HYPOCRIETEN TE ZIJN. 63 00:02:43,163 --> 00:02:44,990 - ''Omdat jullie allebei high zijn. 64 00:02:47,515 --> 00:02:49,517 - NEE. - JA. 65 00:02:49,517 --> 00:02:50,822 - GOED LUISTEREN, DAT HEB JE NIET OM ZORGEN OVER MIJ TE MAKEN. 66 00:02:50,822 --> 00:02:52,868 Ik wil nooit achterin zitten WEER VAN EEN COP-AUTO. 67 00:02:52,868 --> 00:02:54,913 HET WAS TRAUMATISCH. 68 00:02:54,913 --> 00:02:58,178 ALS IK OOIT BESLUIT IETS TE DOEN DOM, IK ZAL HET PRIVÉ DOEN. 69 00:02:58,178 --> 00:03:00,484 - NEE! DE-- - GOED! IT-- 70 00:03:00,484 --> 00:03:03,357 - KAN IK NU NAAR MIJN KAMER? beide: JA. 71 00:03:03,357 --> 00:03:06,447 - MAAR, eh, LAAT DE CHIPS VERLATEN. 72 00:03:06,447 --> 00:03:08,536 - EN EEN MAAND GEEN TV! 73 00:03:08,536 --> 00:03:11,278 - EEN MAAND GEEN TV? - OF TOT IK ZWANGER WORD. 74 00:03:11,278 --> 00:03:14,019 Ik heb documentaires gekeken OVER HOE INFRAROOD RADIOGOLVEN 75 00:03:14,019 --> 00:03:16,848 UITGEZONDEN DOOR TV-SCHERMEN KAN DE Vruchtbaarheid VERSTOREN. 76 00:03:16,848 --> 00:03:20,678 - DUS JE KIJKT TELEVISIE OVER GEEN TELEVISIE KIJKEN. 77 00:03:20,678 --> 00:03:22,202 DAT IS ECHT SLIM. - IK WEET. 78 00:03:22,202 --> 00:03:24,421 [lacht] HET IS ZO VEEL GEMAKKELIJKER DAN EEN BOEK LEZEN. 79 00:03:24,421 --> 00:03:26,815 - JE MOET GEEN BABY HEBBEN. - WAAROM? 80 00:03:26,815 --> 00:03:28,904 - ER ZIJN EEN MULTITUDE VAN REDENEN, 81 00:03:28,904 --> 00:03:30,340 MAAR LATEN WE BEGINNEN MET HET DUIDELIJKE. 82 00:03:30,340 --> 00:03:31,863 JE BENT EEN TREINWRAK. 83 00:03:31,863 --> 00:03:34,170 - [hijgt] IS DAT EEN MANIER OM TE PRATEN? 84 00:03:34,170 --> 00:03:37,086 AAN DE VROUW DIE JE OPVOEDT Terwijl je moeder de stad uit is? 85 00:03:37,086 --> 00:03:39,741 - Oom DAN BETAALT JE! 86 00:03:39,741 --> 00:03:42,700 - EN OM GOEDE REDEN. JE BENT EEN PIJN IN MIJN KONT. 87 00:03:42,700 --> 00:03:44,136 Het enige wat je doet is klagen EN BELEDIG MIJ. 88 00:03:44,136 --> 00:03:45,529 ALS JE MIJN LIEFDE NIET WILT, 89 00:03:45,529 --> 00:03:47,618 DAN BLIJF IK GEWOON BEHOUDEN DE LUNCH DIE IK VOOR JE HEB GEMAAKT. 90 00:03:47,618 --> 00:03:49,229 - NITRATEN EN NICOTINE? 91 00:03:49,229 --> 00:03:51,100 - CIGS ZIJN EETLUCHT ONDERDRUKMIDDELEN, 92 00:03:51,100 --> 00:03:52,928 EN DAT VLEES IS ZUIVER EIWIT. 93 00:03:52,928 --> 00:03:55,235 PERSOONLIJK VIND IK HET NIET AL DAT Smakelijk, 94 00:03:55,235 --> 00:03:57,976 Maar nogmaals, ik ben niet degene MET HET LANGZAME METABOLISME. 95 00:03:57,976 --> 00:04:00,936 - SLET. - BITCH. 96 00:04:00,936 --> 00:04:04,244 EEN FIJNE DAG, LIEFJE! 97 00:04:04,244 --> 00:04:05,941 - NA MIJN CLOSE CALL MET DE WET, 98 00:04:05,941 --> 00:04:07,290 ALLE PROBLEMEN MET TAMARA EN MING 99 00:04:07,290 --> 00:04:08,944 Het leken kleine misdrijven. 100 00:04:08,944 --> 00:04:11,294 EN ZELFS DAT Ik wilde een verontschuldiging, 101 00:04:11,294 --> 00:04:15,603 MIJN GROTERE BEHOEFTE WAS OM TE DELEN MIJN NACHTMERRIE MET WIET... 102 00:04:15,603 --> 00:04:17,344 EN ONTDEK HET WIE WAS ER IN hemelsnaam ZO 103 00:04:17,344 --> 00:04:19,302 VAN DICHTBIJ EN PERSOONLIJK MET MATTY. 104 00:04:21,739 --> 00:04:24,046 IS MATTY DATING MET IEMAND NIEUW? 105 00:04:24,046 --> 00:04:25,874 - JE KAN NIET VRAGEN Met wie Matty aan het daten is. 106 00:04:25,874 --> 00:04:28,006 - MAAR HAAR NAAM IS DEVON. BENT U "DEVON-VERKLAARD"? 107 00:04:28,006 --> 00:04:29,965 - NEE. MATTY KAN DOEN WAT HIJ WIL. 108 00:04:29,965 --> 00:04:32,010 - MAAR DAT KAN NIET! 109 00:04:32,010 --> 00:04:34,535 WAT DOE JE NU MET DEZE "NONCHALANT-ITUDE"? 110 00:04:34,535 --> 00:04:36,363 U BENT NIET WELKOM IN ONZE WALK EN TALK. 111 00:04:36,363 --> 00:04:38,060 - KIJK, IK WERD BIJNA GEARRESTEERD IN COLLINS' AUTO Gisteravond, 112 00:04:38,060 --> 00:04:40,018 DUS GEEF ME EEN PAUZE. 113 00:04:40,018 --> 00:04:41,846 - TERWIJL UW PARK'’N'’NARC KLINKT HEEL INTERESSANT, 114 00:04:41,846 --> 00:04:44,109 EN ZO PASSEND BIJ UW NIEUWE PERSOONLIJKHEID-- 115 00:04:44,109 --> 00:04:46,764 - WIJ WILLEN HET NIET HOREN. - Eigenlijk willen we niet horen 116 00:04:46,764 --> 00:04:48,070 ALLES BEHALVE EEN GROTE, VETTE, "Het spijt me." 117 00:04:48,070 --> 00:04:49,767 WANT ALS JE DENKT WE GAAN VERGETEN 118 00:04:49,767 --> 00:04:52,640 JE GEKKE AGRO-YEXTING, JE BENT VERKEERD. 119 00:04:52,640 --> 00:04:54,294 - NIEMAND HOUDT VAN EEN SCHREEUWTEKST. 120 00:04:54,294 --> 00:04:55,686 - Ik heb geen tekst geschreeuwd. 121 00:04:55,686 --> 00:04:57,645 - LEG DIT DAN UIT. 122 00:04:57,645 --> 00:04:58,820 "ONTROUW." 123 00:04:58,820 --> 00:05:00,082 - UITROEPT. - "NIET ONDERSTEUNEND." 124 00:05:00,082 --> 00:05:01,170 - UITROEPT. 125 00:05:01,170 --> 00:05:02,693 - OPNIEUW "ONTLOYAL". 126 00:05:02,693 --> 00:05:04,695 - UITROEPT. - OH, EN "VERRADER", 127 00:05:04,695 --> 00:05:07,872 GESPELD "T-R-8-E-R." 128 00:05:07,872 --> 00:05:09,265 - ''Omdat je boos was, EN IN EEN HAAST. 129 00:05:09,265 --> 00:05:12,486 - Oké, dus misschien was ik aan het schreeuwen, Maar ik voelde me een beetje... 130 00:05:12,486 --> 00:05:14,183 beide: VERRADEN! - UITROEPT. 131 00:05:14,183 --> 00:05:16,533 - HEB JE OOIT DACHT DAT IS MISSCHIEN ONZE NO-SHOW 132 00:05:16,533 --> 00:05:18,318 NIETS GEHAD TE DOEN MET Collin, 133 00:05:18,318 --> 00:05:21,059 EN MISSCHIEN HEBBEN WE EEN GOEDE REDEN OMDAT U NIET NAAR UW BARBECUE KOMT? 134 00:05:21,059 --> 00:05:22,539 En we gingen Om het je uit te leggen, 135 00:05:22,539 --> 00:05:23,932 Maar dat deed je niet GEEF ONS EEN KANS 136 00:05:23,932 --> 00:05:25,673 VOOR JE "PISS-BENOEMD" TIRADE BEGONNEN? 137 00:05:25,673 --> 00:05:28,545 - TAMARA EN JAKE BIJNA BAKKEN OMHOOG OVER UW GEVAARLIJKE LIAISON. 138 00:05:28,545 --> 00:05:31,548 - UITROEPT! JAKE WAS WOEDEND 139 00:05:31,548 --> 00:05:32,984 Ik heb het hem niet verteld Je had een affaire. 140 00:05:32,984 --> 00:05:35,073 JE WEET WAAROM Ik heb het hem niet verteld? 141 00:05:35,073 --> 00:05:36,336 ''OORZAAK VAN MEISJESCODE, 142 00:05:36,336 --> 00:05:37,946 WAT DUIDELIJK BETEKENT NIETS VOOR U. 143 00:05:37,946 --> 00:05:39,251 - Nou, gelukkig voor jou, 144 00:05:39,251 --> 00:05:41,123 MEISJESCODE IS NIET VAN TOEPASSING AAN EX-VRIENDEN. 145 00:05:41,123 --> 00:05:43,604 - GEWELDIG! ''WANT HET WAS VERMOEID OM JE VRIEND TE ZIJN! 146 00:05:43,604 --> 00:05:45,388 - OH, EN JIJ BENT ZO EEN DROOM? 147 00:05:45,388 --> 00:05:47,390 GOD, IK BEN ZO BLIJ DAT IK DAT NIET HEB OM NAAR UW EINDELOOS TE LUISTEREN 148 00:05:47,390 --> 00:05:49,566 EN HOPELOZE ZOEKTOCHT POPULAIR ZIJN. 149 00:05:49,566 --> 00:05:51,002 MANIER VAN INSTELLEN UW DOELEN HOOG, "T." 150 00:05:51,002 --> 00:05:55,180 - NIET "T" ME. Weet je wat, JENNA? 151 00:05:55,180 --> 00:05:58,227 GROETJES! 152 00:05:58,227 --> 00:05:59,707 - JE ZORGT! 153 00:05:59,707 --> 00:06:03,406 - Dus jullie zijn terug OP GOEDE VOORWAARDEN. 154 00:06:03,406 --> 00:06:06,104 Hé, kijk eens, waarom gaan we niet weg? VAN ONTwijken en de rand eraf halen? 155 00:06:06,104 --> 00:06:07,454 - WILT U DITCHEN? - OF OVERSLAAN. 156 00:06:07,454 --> 00:06:09,020 HET IS ALLEEN SEMANTICA. 157 00:06:09,020 --> 00:06:10,761 - IK WIL ECHT NIET OM VANDAAG MIJN GELUK TE DRUKKEN. 158 00:06:10,761 --> 00:06:12,546 - VERSPREID 'EN! 159 00:06:12,546 --> 00:06:16,419 JENNA HAMILTON, JE STAAT ONDER ARRESTATIE VOOR SPRINGSCHOOL. 160 00:06:16,419 --> 00:06:20,510 U HEBT HET RECHT OM STIL TE BLIJVEN. 161 00:06:20,510 --> 00:06:22,120 - Maak je mij belachelijk? 162 00:06:22,120 --> 00:06:24,949 - EEN BEETJE. WEET JE WAT? 163 00:06:24,949 --> 00:06:27,517 Misschien moeten we dit oppakken NA SCHOOL. 164 00:06:27,517 --> 00:06:29,519 - BENT U BANG VOOR PDA? 165 00:06:29,519 --> 00:06:31,826 - Nee, ik heb gewoon... 166 00:06:31,826 --> 00:06:33,131 Ik denk gewoon niet HET IS GESCHIKT VOOR MIJ 167 00:06:33,131 --> 00:06:35,917 Om je hier in het openbaar te fouilleren. 168 00:06:35,917 --> 00:06:37,658 - WAAROM? 169 00:06:37,658 --> 00:06:39,921 -Omdat ik het graag doe EEN GRONDIGE WERKZAAMHEID. 170 00:06:39,921 --> 00:06:43,098 - COLLIN PROBEERDE Om mij af te leiden van mijn drama, 171 00:06:43,098 --> 00:06:45,753 EN MET DIE AFLEIDING, GELUKKIG KWAM EEN ACTIE. 172 00:06:45,753 --> 00:06:47,668 DE DAG KON NIET EINDIGEN BINNENKORT GENOEG. 173 00:06:47,668 --> 00:06:49,104 - HET IS VOORBIJ. 174 00:06:49,104 --> 00:06:51,498 Ik heb niets meer ARTSBEZOEKEN. 175 00:06:51,498 --> 00:06:53,413 - Maar je nek is scheef. 176 00:06:53,413 --> 00:06:55,763 - HET IS GEWOON EEN KLEINE KINK. HET ZAL RECHTSTREEKS WORDEN. 177 00:06:55,763 --> 00:06:58,243 IK DENK. - UGH, bruto. 178 00:06:58,243 --> 00:06:59,723 - Ziet het er zo slecht uit? 179 00:06:59,723 --> 00:07:02,596 - NIET JE HALS. HUURWONINGEN. 180 00:07:02,596 --> 00:07:03,945 Ik voel me arm. 181 00:07:03,945 --> 00:07:06,469 - JE BENT ARM. 182 00:07:06,469 --> 00:07:08,166 WANNEER KOM JE MOEDER TERUG? UIT UITLAATKAMP? 183 00:07:08,166 --> 00:07:10,734 - VANAVOND, DANK GOD! Ik weet niet wat erger is, 184 00:07:10,734 --> 00:07:12,780 LEVEN VAN EEN BEGROTING, OF MET EEN BITCH! 185 00:07:12,780 --> 00:07:14,259 - IK ZEG DE BEGROTING, 186 00:07:14,259 --> 00:07:17,741 'Omdat je leeft MET JEZELF ELKE DAG. 187 00:07:17,741 --> 00:07:19,569 - HOI. - JACQUES, het spijt me. 188 00:07:19,569 --> 00:07:20,962 En ik weet dat het je spijt, 189 00:07:20,962 --> 00:07:22,398 EN IK WIL ECHT NIET OM NOG MEER TE STRIJDEN. 190 00:07:22,398 --> 00:07:24,008 Ik had het je moeten vertellen JENNA WAS EEN RANKSKANK, 191 00:07:24,008 --> 00:07:25,836 Maar ik probeerde het OM DE MEISJESCODE TE BESCHERMEN. 192 00:07:25,836 --> 00:07:28,491 Ik kan gewoon niet vechten JIJ EN HAAR TEGELIJKERTIJD, 193 00:07:28,491 --> 00:07:30,058 Dus laten we alsjeblieft niet vechten. 194 00:07:30,058 --> 00:07:31,799 - IK WIST HET NIET WIJ waren nog steeds aan het vechten. 195 00:07:35,542 --> 00:07:37,413 - HOI. 196 00:07:37,413 --> 00:07:38,849 - HOI. Hallo, DEVON. 197 00:07:38,849 --> 00:07:40,982 - HOI. - Wat is er aan de hand? 198 00:07:40,982 --> 00:07:42,244 - Ik probeer alleen maar weg te komen VAN MIJN WOEDE OP JENNA, 199 00:07:42,244 --> 00:07:43,680 MAAR DAT GEBEURT NIET. 200 00:07:43,680 --> 00:07:45,203 - IS DAT WAAROM ZIT ZE AFZONDERLIJK? 201 00:07:45,203 --> 00:07:47,858 - Voel je niet slecht voor haar. - OKÉ. 202 00:07:47,858 --> 00:07:49,991 - NIET DOEN, MATTY. - MAAR HET IS JENNA. 203 00:07:49,991 --> 00:07:51,906 - "EXSQUEEZE" ME, DAT IS JENNA NIET. 204 00:07:51,906 --> 00:07:53,603 DAT IS HET MEISJE Dat heeft je bedrogen, 205 00:07:53,603 --> 00:07:55,213 NIET TE VERMELDEN, Dat meisje werd bijna gearresteerd. 206 00:07:55,213 --> 00:07:56,911 - IS ZE GEARRESTEERD? 207 00:07:56,911 --> 00:07:58,347 - Dat deed ze bijna. HETZELFDE. 208 00:07:58,347 --> 00:08:00,784 - ALS JE WILT OM MET HAAR TE PRATEN, GA. 209 00:08:00,784 --> 00:08:02,133 - Weet je het zeker? - Je geeft nog steeds om haar. 210 00:08:02,133 --> 00:08:04,222 DAT HELEMAAL logisch is. 211 00:08:04,222 --> 00:08:05,528 Als je dat niet deed, JE ZOU NIET BIJNA ZO LEUK ZIJN. 212 00:08:09,706 --> 00:08:10,838 - [zucht] 213 00:08:10,838 --> 00:08:12,013 beide: GROTE FOUT. 214 00:08:12,013 --> 00:08:14,755 - Het spijt me, MAAR IK MOET. 215 00:08:22,893 --> 00:08:26,680 - HOI. - HOI. 216 00:08:26,680 --> 00:08:28,464 - IS ALLES IN orde? 217 00:08:28,464 --> 00:08:31,641 Ik hoorde dat je gearresteerd bent. 218 00:08:31,641 --> 00:08:33,034 - TEEFJES. 219 00:08:33,034 --> 00:08:34,470 - KOM OP, ZE ZIJN GEWOON ZORGEN OM JOU. 220 00:08:34,470 --> 00:08:36,385 EN IK BEN OOK. DIT BEN JIJ NIET. 221 00:08:36,385 --> 00:08:38,039 - NEE, DIT BEN IK. 222 00:08:38,039 --> 00:08:39,170 Ze moeten er rekening mee houden HUN EIGEN BEDRIJF, 223 00:08:39,170 --> 00:08:41,521 EN EERLIJK, DUS MOET JE. 224 00:08:41,521 --> 00:08:43,697 DUS GA TERUG NAAR HET SLUIMEN MET JE REBOUND SKANK. 225 00:08:49,485 --> 00:08:51,400 - KRIJG JE FEITEN OP EEN RECHTSTREEK, JENNA. 226 00:08:51,400 --> 00:08:54,055 Ik was het met je aan het doen. 227 00:08:54,055 --> 00:08:59,147 - ♪ IN JE KOM VAN WIJSHEID ♪ 228 00:08:59,147 --> 00:09:01,105 - MIJN LEVEN ZOALS IK WIST DAT HET VOORBIJ WAS. 229 00:09:01,105 --> 00:09:03,586 DUS ER WAS ALLEEN EEN DING OM TE DOEN-- 230 00:09:03,586 --> 00:09:05,545 VERWIJDER MEZELF VANUIT DE SITUATIE, 231 00:09:05,545 --> 00:09:08,199 EN MIJN "JENN-EMIES." 232 00:09:08,199 --> 00:09:09,940 - ♪JIJ DENKT DAT JE HEBT EEN KONINKRIJK... ♪ 233 00:09:09,940 --> 00:09:11,638 - DAT WAS GEMAKKELIJKER GEZEGD DAN GEDAAN. 234 00:09:18,993 --> 00:09:20,168 - WAT DOEN ZE HIER? 235 00:09:20,168 --> 00:09:22,518 - ALLY HAD EEN GEVECHT MET DAN. - OPNIEUW? 236 00:09:22,518 --> 00:09:24,433 REALISEERDE HIJ EINDELIJK DAT JE BENT ZIJN BANKREKENING AFVOEREN? 237 00:09:24,433 --> 00:09:27,088 - Nee, ik probeer hem leeg te laten lopen, VOOR EEN BABY. 238 00:09:27,088 --> 00:09:29,264 - Maar dat doet hij wijselijk niet WIL ER EEN. 239 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 - GOD, HET MOET ILLEGAAL ZIJN DAT JE EEN BABY KRIJGT. 240 00:09:31,266 --> 00:09:33,094 - EN JIJ, KLEINE TEEF, 241 00:09:33,094 --> 00:09:34,574 ZIJN HET BESTE ARGUMENT VOOR ABORTUS. 242 00:09:34,574 --> 00:09:37,185 - OVEREENGEKOMEN. - IK GA NAAR MIJN KAMER. 243 00:09:40,971 --> 00:09:45,628 - Wat is er in haar kont? - Ze is gewoon in een stemming. 244 00:09:45,628 --> 00:09:47,151 HON? 245 00:09:47,151 --> 00:09:49,632 ZOU JE JE HOOFDTELEFOONS OPZETTEN? ZODAT DE VOLWASSENEN KUNNEN PRATEN? 246 00:09:49,632 --> 00:09:52,983 - BEN JULLIE TWEE VOLWASSENEN? 247 00:09:52,983 --> 00:09:54,985 - NA VERKEERD TE WRIJVEN DOOR DE DAG, 248 00:09:54,985 --> 00:09:57,858 Ik was eindelijk klaar OM GOED GEWREven TE WORDEN. 249 00:10:09,043 --> 00:10:10,740 - UGH, WENS DAT COP Ik had mijn voorraad niet meegenomen. 250 00:10:10,740 --> 00:10:12,742 - SORRY. 251 00:10:12,742 --> 00:10:14,788 WERKELIJK, DENK IK IK KAN KUNNEN 252 00:10:14,788 --> 00:10:15,963 OM IETS TE VINDEN Om je vast te houden. 253 00:10:15,963 --> 00:10:17,529 - ECHT? WAAR? 254 00:10:17,529 --> 00:10:19,967 - MIJN VAG! 255 00:10:19,967 --> 00:10:23,361 HET IS EEN CITROEN, KANT. EN FREAKIN '' IRONISCH. 256 00:10:23,361 --> 00:10:25,842 OM ALTIJD AAN TE DENKEN Ik heb gezweet om zwanger te worden. 257 00:10:25,842 --> 00:10:27,365 - OH. - Om nog maar te zwijgen van al het geld 258 00:10:27,365 --> 00:10:29,541 Ik heb Propecia weggegooid Toen ik dacht dat ik dat was. 259 00:10:29,541 --> 00:10:31,282 [lacht] 260 00:10:31,282 --> 00:10:33,328 EN NU IS DE DROOM GEDAAN. 261 00:10:33,328 --> 00:10:35,722 - DAT IS ONZIN. ADOPTEREN. 262 00:10:35,722 --> 00:10:37,941 - HET AANNEMEN VERSLAAT HET PUNT. 263 00:10:37,941 --> 00:10:40,422 Ik wil alleen een kind Ik kan het vanaf het begin verpesten. 264 00:10:40,422 --> 00:10:42,250 - O, dit kan zijn EEN ZEGEN, AL. 265 00:10:42,250 --> 00:10:45,732 VOORDAT je het weet, DAT BABY ZAL EEN AUTO HOT BOXEN 266 00:10:45,732 --> 00:10:47,559 EN WORD BIJNA GEARRESTEERD. 267 00:10:47,559 --> 00:10:49,083 - JENNA IS GEARRESTEERD? 268 00:10:49,083 --> 00:10:51,041 - [sputtert] - SADIE. 269 00:10:51,041 --> 00:10:53,435 Waarom ga je niet rondhangen MET KLEINE TEEF? 270 00:10:53,435 --> 00:10:55,959 - OMDAT ZE IS EEN SLECHTE INVLOED OP MIJ. 271 00:10:55,959 --> 00:10:57,134 Ik ben geschokt DAT JE MIJ ZOU VERTELLEN 272 00:10:57,134 --> 00:10:59,267 OM TE GAAN HANGEN MET EEN DELINQUENT. 273 00:10:59,267 --> 00:11:01,443 Een soort arm ouderschap BESLUIT, AL. 274 00:11:01,443 --> 00:11:03,445 - Ga dan je huiswerk doen IN MIJN KAMER. 275 00:11:07,188 --> 00:11:08,885 - Ik ga haar verstikken MET EEN KUSSEN VANAVOND. 276 00:11:18,068 --> 00:11:19,200 - WAT DOET JIJ HIER? 277 00:11:19,200 --> 00:11:22,116 - WAT DOET JIJ HIER? 278 00:11:22,116 --> 00:11:24,248 JE OUDERS STELEN'' VOORRAAD. 279 00:11:24,248 --> 00:11:25,685 MOET EEN NIEUW LAAG ZIJN. 280 00:11:25,685 --> 00:11:27,599 - BEHEER UW EIGEN BEDRIJVEN. 281 00:11:27,599 --> 00:11:30,646 - HET VERLIEZERMEISJE WORDT EEN VERLIEZER BURN-OUT. 282 00:11:30,646 --> 00:11:32,909 Je bent zo'n cliché. 283 00:11:32,909 --> 00:11:34,389 - GEEF HET EEN RUST. - WAAROM? 284 00:11:34,389 --> 00:11:35,999 HEB IK EEN ZENUW GERAKT? 285 00:11:35,999 --> 00:11:38,001 - Niets wat je zegt, zou ooit kunnen kruip onder mijn huid. 286 00:11:38,001 --> 00:11:40,612 - GOED! Dan laat ik je hiermee achter. 287 00:11:40,612 --> 00:11:43,964 COLLIN GAAT JE VERLATEN HOOG EN DROOG, 288 00:11:43,964 --> 00:11:45,095 ZOALS JE DEED MET MATTY, 289 00:11:45,095 --> 00:11:47,794 WANT WAT ER GAAT, KOMT ROND, 290 00:11:47,794 --> 00:11:49,665 EN KARMA IS EEN BITCH. 291 00:11:49,665 --> 00:11:51,275 - IS DAT WAAROM BEN JE BRAK EN DAKLOOS? 292 00:11:55,453 --> 00:11:59,240 - MOET IK HAAR VERBIEDEN NAAR S--[zucht] 293 00:11:59,240 --> 00:12:00,807 IETS NODIG? 294 00:12:00,807 --> 00:12:02,634 - NEE, IK WILDE HET GEWOON NIET OM JENNA IN DE MANIER TE STAAN. 295 00:12:02,634 --> 00:12:04,071 Ze lijkt het erg druk te hebben. 296 00:12:04,071 --> 00:12:05,507 - WAT DOEN? 297 00:12:05,507 --> 00:12:07,117 - UW VOORRAAD VERZUIVEN. 298 00:12:10,294 --> 00:12:12,427 - Dus nu ben je aan het stelen? - HET IS MEER LENINGEN. 299 00:12:12,427 --> 00:12:13,994 Trouwens, moeder zei Als ik moest roken, 300 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 Ik kon roken BINNEN HET HUIS. 301 00:12:15,909 --> 00:12:17,171 - Dat heb ik gezegd. 302 00:12:17,171 --> 00:12:19,173 [telefoon piept] 303 00:12:19,173 --> 00:12:20,261 - OH, het spijt me. 304 00:12:20,261 --> 00:12:21,871 ONDERBREKEN WE IETS? 305 00:12:21,871 --> 00:12:23,830 - DAT IS MIJN TELEFOON! - Eigenlijk is het van mij, 306 00:12:23,830 --> 00:12:25,570 OMDAT IK HET HEB GEKOCHT EN IK BETAAL DE REKENINGEN. 307 00:12:27,747 --> 00:12:28,835 COLLIN WAS HIER VANDAAG? 308 00:12:28,835 --> 00:12:29,966 - Hij kwam langs na school. 309 00:12:29,966 --> 00:12:31,663 - DAT JONGEN IS EEN SLECHTE INVLOED. 310 00:12:31,663 --> 00:12:32,664 - JE KENT HEM NIET EENS. 311 00:12:32,664 --> 00:12:33,927 - O, ik weet genoeg! 312 00:12:33,927 --> 00:12:35,885 Ik wil niet dat je hem ziet MEER. 313 00:12:35,885 --> 00:12:37,234 - KEV, laten we niet-- 314 00:12:37,234 --> 00:12:39,019 - GA NAAR JE KAMER. 315 00:12:41,586 --> 00:12:43,850 NIET JIJ. 316 00:12:45,982 --> 00:12:48,637 HET IS VAN MIJ. 317 00:12:51,161 --> 00:12:53,642 [zucht] 318 00:12:53,642 --> 00:12:56,601 - DE HYPOCRISIE VAN MIJN OUDERS WAS OP EEN ALL-TIME HOOGTE. 319 00:12:56,601 --> 00:12:58,342 GEEN woordspeling bedoeld. 320 00:12:58,342 --> 00:13:00,518 MIJN TOP LADE SCORE Had mijn vader heen en weer gestuurd. 321 00:13:00,518 --> 00:13:02,825 En mijn moeder, vreemd genoeg... [klop op de deur] 322 00:13:03,913 --> 00:13:05,959 NAAR MIJN REDDING. 323 00:13:05,959 --> 00:13:08,483 - Ik dacht dat je vader dat was EEN WEINIG TE HARD. 324 00:13:08,483 --> 00:13:11,703 Ik wil dat je dat weet Ik weet dat je een braaf kind bent, 325 00:13:11,703 --> 00:13:14,706 EN IK VERTROUW JE. - BEDANKT. 326 00:13:14,706 --> 00:13:15,795 - KUN JE ME EEN GUNST DOEN? 327 00:13:15,795 --> 00:13:17,100 - ZEKER. 328 00:13:17,100 --> 00:13:19,276 - LEG GEWOON LAAG AAN HET Collinsfront 329 00:13:19,276 --> 00:13:22,149 VOOR EEN PAAR DAGEN, TOT DIT OVERWAAIT. 330 00:13:22,149 --> 00:13:24,673 KAN JE DAT DOEN? - GEEN PROBLEEM. 331 00:13:24,673 --> 00:13:27,371 - OKÉ. 332 00:13:31,723 --> 00:13:34,770 [knoppen klikken] 333 00:13:34,770 --> 00:13:38,469 - Hé, kun je mij ophalen? 334 00:13:38,469 --> 00:13:40,341 PERFECT. 335 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 EN KOM NIET NAAR DE VOORDEUR, 336 00:13:41,908 --> 00:13:43,518 SMS MIJ GEWOON WANNEER JE HIER KOMT. 337 00:13:51,221 --> 00:13:52,614 - IK GEWOON BEGRIJP HET NIET, WEET JE? 338 00:13:52,614 --> 00:13:55,051 - MM-HMM. 339 00:13:55,051 --> 00:13:56,226 - WAAROM NIET MIJN VADER VERTROUWT ME? 340 00:13:56,226 --> 00:13:57,488 EERST MIJN VRIENDEN, EN NU MIJN PAPA? 341 00:13:57,488 --> 00:14:00,143 ZIJN AL MIJN RELATIES VOORWAARDELIJK NU? 342 00:14:00,143 --> 00:14:03,712 - HET IS NIET EERLIJK. - [zucht] 343 00:14:03,712 --> 00:14:05,496 MENSEN GAAN UIT, MAAR JOUW VRIENDEN MOETEN BLIJVEN 344 00:14:05,496 --> 00:14:06,889 AAN UW KANT, Begin NIET met rondhangen 345 00:14:06,889 --> 00:14:08,499 MET JE EX'S NIEUWE VOETBAL SLET. 346 00:14:08,499 --> 00:14:10,893 HEB IK JE DAT DEVON VERTELD SPEELT OOK VOETBAL? 347 00:14:10,893 --> 00:14:11,981 Hij was waarschijnlijk aan het flirten MET HAAR 348 00:14:11,981 --> 00:14:13,287 TERWIJL WE NOG SAMEN WAREN. 349 00:14:13,287 --> 00:14:15,245 DAT ZOU VERKLAREN WAAROM HIJ ZO SNEL VERDER GAAT. 350 00:14:15,245 --> 00:14:17,073 - Hé, dit is de vijfde keer 351 00:14:17,073 --> 00:14:19,119 JE HEBT MATTY opgevoed EN JE VRIENDEN. 352 00:14:19,119 --> 00:14:20,511 JE BEGINT TE FIXEREN. 353 00:14:20,511 --> 00:14:23,123 - Ik ben... ik fixeer niet. - Praat met ze. 354 00:14:23,123 --> 00:14:26,387 OF Praat niet met ze, maar... 355 00:14:26,387 --> 00:14:28,345 Misschien moet je dat doen Praat er niet meer over. 356 00:14:28,345 --> 00:14:30,130 - IK Praat NOOIT OPNIEUW AAN HEN. 357 00:14:30,130 --> 00:14:32,654 - DUS LAAT HET GAAN. 358 00:14:32,654 --> 00:14:35,004 Hé... 359 00:14:35,004 --> 00:14:39,487 Hoe zit het met ons? HEEFT U DIT GEZICHT? 360 00:14:43,230 --> 00:14:47,756 - Ze begrijpen het gewoon niet. 361 00:14:47,756 --> 00:14:50,628 - Misschien moet ik je naar huis brengen U KUNT DIT DUS AAN. 362 00:14:50,628 --> 00:14:53,544 - NEE. NEE, NEE, NEE. HET SPIJT ME. 363 00:14:53,544 --> 00:14:55,372 Ik zwijg nu. 364 00:14:55,372 --> 00:14:57,940 - MAAM, JE ZIET ER GEWELDIG UIT! - Ik ben extatisch. 365 00:14:57,940 --> 00:14:59,681 - OMDAT JIJ EINDELIJK KRIJG WAT RUST? 366 00:14:59,681 --> 00:15:01,378 - O, nauwelijks. 367 00:15:01,378 --> 00:15:03,903 - MAAR WAS DAT NIET HET PUNT VAN UITLAATKAMP? 368 00:15:03,903 --> 00:15:05,295 - Oh, het was een spa, lieverd. 369 00:15:05,295 --> 00:15:07,471 EN IK WAS ALLEEN DAAR VOOR EEN WEEK DEZE KEER. 370 00:15:07,471 --> 00:15:10,039 - MAAR JE BENT WEG VOOR BIJNA EEN MAAND. 371 00:15:10,039 --> 00:15:11,562 - JA, WAAR DE HEL BEN JE GEWEEST? 372 00:15:11,562 --> 00:15:14,783 - SANTA FE. - WAT IS IN SANTA FE? 373 00:15:14,783 --> 00:15:17,438 - MIJN VRIEND. - DUS WEKEN, 374 00:15:17,438 --> 00:15:18,395 Ik ben alleen gelaten TERWIJL JE BENT 375 00:15:18,395 --> 00:15:20,180 AANBIEDEN MET EEN HIPPY? 376 00:15:20,180 --> 00:15:21,746 - JE BENT NIET ALLEEN. 377 00:15:21,746 --> 00:15:25,402 JE HAD CONSUELA, EN oom DAN, EN...ABBY. 378 00:15:25,402 --> 00:15:28,144 - STEEG. - EN FRANCOIS IS GEEN HIPPY. 379 00:15:28,144 --> 00:15:29,711 Hij is een genezer. 380 00:15:29,711 --> 00:15:32,366 - Nou, hij woont niet bij ons. - DAT IS JUIST, 381 00:15:32,366 --> 00:15:36,152 OMDAT WIJ ZULLEN ZIJN WONEN MET HEM IN SANTA FE. 382 00:15:36,152 --> 00:15:39,851 - OVER MIJN DODE LICHAAM. GEEN MANIER! 383 00:15:39,851 --> 00:15:42,202 - BENT U ECHT GAAT U DIT OVER U MAKEN? 384 00:15:42,202 --> 00:15:44,944 OPNIEUW? MAAK ME EEN SLAAP. 385 00:15:44,944 --> 00:15:47,511 [zucht] IK BEN DE ENE WIE IS ALLES VERLOREN. 386 00:15:47,511 --> 00:15:48,860 - OH, EN IK HEB NIETS VERLOREN? 387 00:15:48,860 --> 00:15:49,992 - Eigenlijk heb je verloren DRIE PONDEN 388 00:15:49,992 --> 00:15:51,341 VAN DE LUNCHES DIE IK VOOR JE HEB GEMAAKT. 389 00:15:51,341 --> 00:15:52,821 - Dacht ik toen je terugkwam 390 00:15:52,821 --> 00:15:55,258 WIJ KUNNEN BESTEDEN EEN TIJDJE SAMEN. 391 00:15:55,258 --> 00:15:57,130 - NATUURLIJK. 392 00:15:57,130 --> 00:15:59,697 HET GAAT GEWOON DE TWEE VAN ONS... 393 00:15:59,697 --> 00:16:00,960 IN HET VLIEGTUIG. 394 00:16:00,960 --> 00:16:03,614 GA NU JE DINGEN PAKKEN. 395 00:16:03,614 --> 00:16:05,094 - IK DENK DAT EERDER BLIJF HIER VANAVOND. 396 00:16:05,094 --> 00:16:06,400 - SADIE. - HET IS OK. 397 00:16:06,400 --> 00:16:08,532 Ik kan haar naar school brengen. 398 00:16:08,532 --> 00:16:10,839 - PRIMA. 399 00:16:10,839 --> 00:16:13,320 SADIE, IK ZAL JE ONTMOETEN Morgen op school, 400 00:16:13,320 --> 00:16:17,237 EN WIJ KUNNEN TEKENEN DE TRANSFERPAPIEREN. 401 00:16:17,237 --> 00:16:20,240 - [piep] IK. 402 00:16:30,467 --> 00:16:33,470 - Denk je nog na OVER JE VRIENDEN? 403 00:16:33,470 --> 00:16:35,951 - NEE. EN IK WAS NIET. 404 00:16:35,951 --> 00:16:38,649 Ik had eindelijk mijn hoofd verlaten EN BEGON TE VERWERKEN 405 00:16:38,649 --> 00:16:40,260 HOE VER WE ZIJN GEKREGEN IN COLLIN'S BED. 406 00:16:40,260 --> 00:16:42,131 - Hé, we hoeven dit niet te doen. 407 00:16:42,131 --> 00:16:45,613 - IK WIST NIET OF IK KLAAR WAS Om nog een inkeping aan mijn riem toe te voegen, 408 00:16:45,613 --> 00:16:47,745 OF ALS IK ZELFS WILDE. 409 00:16:47,745 --> 00:16:49,617 - JE WIL HET NIET, 410 00:16:49,617 --> 00:16:52,011 EN IK WIL HET NIET TENZIJ JE DAT DOET. 411 00:16:52,011 --> 00:16:53,403 DUS HET IS COOL. 412 00:16:53,403 --> 00:16:54,926 - MAAR HET WAS NIET COOL, 413 00:16:54,926 --> 00:16:56,754 EN IK WILDE NIET OM COLLIN TE VERLIEZEN. 414 00:16:56,754 --> 00:16:59,235 Ik kon COLLIN niet verliezen. 415 00:16:59,235 --> 00:17:02,630 DUS MOEST IK DOEN WAT IK MOEST DOEN OM HEM TE HOUDEN. 416 00:17:02,630 --> 00:17:04,545 HOI. 417 00:17:08,114 --> 00:17:11,421 HEBT U EEN CONDOOM? 418 00:17:11,421 --> 00:17:13,641 - BENT U HET ZEKER? - JA, IK BEN ZEKER. 419 00:17:29,439 --> 00:17:32,268 Ik had net mijn eerste gehad NA MIJN EERSTE, 420 00:17:32,268 --> 00:17:34,227 En ik moest adresseren HET UITKLEDEN. 421 00:17:39,493 --> 00:17:41,103 Ik moet echt praten. 422 00:17:44,063 --> 00:17:48,676 - IK BEN KLAAR MET PRATEN. 423 00:17:48,676 --> 00:17:49,546 - MAAM, ALSTUBLIEFT, LAAT ME NOG IETS ZEGGEN-- 424 00:17:49,546 --> 00:17:51,331 - NEE, STOP. JE MOET LUISTEREN. 425 00:17:51,331 --> 00:17:55,204 Ik verdedigde je. Ik vertrouwde je. 426 00:17:55,204 --> 00:17:57,467 En jij hebt dat vertrouwen geschonden. 427 00:17:57,467 --> 00:17:59,208 - IK WEET, MAAR IK KAN HET UITLEGGEN. 428 00:17:59,208 --> 00:18:01,384 - LEG HET AAN JE VADER UIT ALS JE HEM WAKKER MAAKT 429 00:18:01,384 --> 00:18:04,909 EN JE VERTELT HET HEM Dat je eruit bent geslopen! 430 00:18:04,909 --> 00:18:08,130 JENNA, GA. NU! 431 00:18:13,744 --> 00:18:15,006 - EERLIJK, IK BEN GESCHOKT... 432 00:18:15,006 --> 00:18:17,270 EN OPGEWONDEN JE GAAT OVER! 433 00:18:19,185 --> 00:18:21,012 WIJ ZIJN ECHT Ik ga je missen. 434 00:18:21,012 --> 00:18:23,841 - IK WIL EMANCIPEREN. 435 00:18:23,841 --> 00:18:26,496 - Sorry dat ik onderbreek. SADIE, JE VERGETEN JE LUNCH 436 00:18:26,496 --> 00:18:28,846 EN UW ANGSTMEDS. - HOUD HET. 437 00:18:28,846 --> 00:18:31,022 - emanciperen is eigenlijk niet zo ZO GEMAKKELIJK ALS HET KLINKT. 438 00:18:31,022 --> 00:18:33,155 JE KUNT NIET ALLEEN MAKEN EEN PROCLAMATIE. 439 00:18:33,155 --> 00:18:34,678 JE HEBT NOG STEEDS NODIG ERGENS OM TE VERBLIJVEN. 440 00:18:34,678 --> 00:18:35,810 - IK BLIJF BIJ LISSA. 441 00:18:35,810 --> 00:18:37,681 - SORRY, BIJNA WEG, 442 00:18:37,681 --> 00:18:39,074 MAAR IK HEB DUIDELIJKHEID NODIG... 443 00:18:39,074 --> 00:18:41,598 WIL JE DAT IK HOUD? UW LUNCH OF UW MEDICIJNEN? 444 00:18:41,598 --> 00:18:43,774 - BEIDE. 445 00:18:43,774 --> 00:18:45,863 - JE MOET HEBBEN EEN BEWEERDER BOVEN DE 18, 446 00:18:45,863 --> 00:18:47,778 EN DAT KAN JE NIET ALLEEN HEBBEN ELKE BEWEERDER. 447 00:18:47,778 --> 00:18:48,779 Ik bedoel, als we gaan DOE DIT GOED, 448 00:18:48,779 --> 00:18:51,130 U HEBT NODIG IEMAND oppervlakkig, 449 00:18:51,130 --> 00:18:55,395 BRUTAAAL EERLIJK, BITCHY, RIJK, ONVERVREEMD-- 450 00:18:55,395 --> 00:18:57,484 - WACHT EEN SECONDE. DAT BEN IK. 451 00:18:57,484 --> 00:19:00,704 DAT IS PRECIES HOE IK BESCHRIJV MEZELF OP MIJN FACEBOOK-PAGINA. 452 00:19:00,704 --> 00:19:03,620 - WIL JE HAAR? 453 00:19:03,620 --> 00:19:05,492 - OH, IK WEET HET NIET. 454 00:19:08,799 --> 00:19:11,846 MISSCHIEN. 455 00:19:11,846 --> 00:19:13,804 JA! [lacht] 456 00:19:13,804 --> 00:19:15,066 ZIE JE, IK HEB HET GEPROBEERD OM EEN BABY TE KRIJGEN... 457 00:19:15,066 --> 00:19:16,329 - OH. - GOD, NEE. 458 00:19:16,329 --> 00:19:18,287 - Maar baby's zijn dat wel VEEL WERK, 459 00:19:18,287 --> 00:19:21,638 EN SADIE KAN Veeg haar eigen kont af. 460 00:19:21,638 --> 00:19:25,555 - ÉÉN keer gaan, twee keer gaan... 461 00:19:25,555 --> 00:19:27,340 VERKOCHT! SADIE IS JE NIEUWE BABY. 462 00:19:31,431 --> 00:19:33,607 - Nou, dit lijkt erop EEN FIJN IDEE. 463 00:19:33,607 --> 00:19:35,652 Bel mij als je geregeld bent. 464 00:19:35,652 --> 00:19:37,393 - IK BEN GEVESTIGD. 465 00:19:37,393 --> 00:19:40,831 - Nou, dan, UM-- [grinnikt] 466 00:19:40,831 --> 00:19:43,486 LAAT JE HET ME WETEN WAT JE NODIG HEBT. 467 00:19:43,486 --> 00:19:45,967 - Ik heb het geprobeerd. 468 00:19:45,967 --> 00:19:48,230 - WAT? 469 00:19:48,230 --> 00:19:50,972 - NIETS. 470 00:19:50,972 --> 00:19:54,018 - ♪ DRAAG HET NOOIT UIT 471 00:19:54,018 --> 00:19:56,499 ♪ SCHUD HET NOOIT AF 472 00:19:56,499 --> 00:19:58,545 - ALS IK DACHT BIJNA GEARRESTEERD 473 00:19:58,545 --> 00:20:01,374 WAS HET LAGE LICHT VAN MIJN WEEK, Ik had het mis, 474 00:20:01,374 --> 00:20:04,507 OMDAT MIJN REALITEIT VILDE ZOALS EENZAME OPSLAG. 475 00:20:04,507 --> 00:20:06,901 EN DE ENIGE MANIER Om uit mijn gevangenis te ontsnappen 476 00:20:06,901 --> 00:20:09,643 WAS HET ENE DING DOEN Ik wilde niet doen-- 477 00:20:09,643 --> 00:20:14,300 - HOOFD OMHOOG. - VERONTSCHULDIGEN. 478 00:20:14,300 --> 00:20:17,825 Helaas waren ze dat niet PRECIES HULP OF BEVESTIGING. 479 00:20:21,394 --> 00:20:23,657 Hé, laten we gewoon gaan GA HIER WEG. 480 00:20:23,657 --> 00:20:26,355 - BENT U HET ZEKER? - JA. 481 00:20:26,355 --> 00:20:28,836 Ik heb het gewoon nodig OM DE RAND AF TE NEMEN. 482 00:20:28,836 --> 00:20:32,361 - ♪ IN DE DUISTERNIS 483 00:20:32,361 --> 00:20:36,931 ♪ MISSCHIEN WIL IK ZELFS NIET GA DIE DAG NAAR WERK ♪ 484 00:20:36,931 --> 00:20:41,414 ♪ Het maakt mij niet uit ALS IK überhaupt in de problemen zit ♪ 485 00:20:46,375 --> 00:20:47,898 - VOLGENDE, OP ONGELUKKIG... - Ik probeerde er buiten te blijven, 486 00:20:47,898 --> 00:20:48,986 Maar ik kan niet gewoon achterover leunen EN KIJK JENNA DRIFT 487 00:20:48,986 --> 00:20:50,553 NAAR AMANDA BYNES-VILLE. 488 00:20:50,553 --> 00:20:51,598 - DUS WAT ZIJN GAAN WE DOEN? 489 00:20:51,598 --> 00:20:53,556 - MIJN NASCHOOL SPECIAL VIDEO. 490 00:20:53,556 --> 00:20:58,082 - EEN UBERTRAGISCH VERHAAL OVER EEN VERLIEZERMEISJE DAT WIL STERVEN, 491 00:20:58,082 --> 00:21:01,695 GENOEMD WAT GAAN WE DOEN OVER JENNY? 492 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 - DAT MOET JE ZIJN [piep] Ik maak een grapje.